弹劾管理人员向参议院递交指控，为审判铺平了道路。

　　对这篇文章进行了修改，以反映以下更正：这篇文章的早期版本误报了本周的一天，众议院投票决定将弹劾条款送交参议院，并批准众议院管理人员。那是星期三，不是星期二。

　　华盛顿--周三，众议院投票决定向参议院转交两篇针对特朗普总统的弹劾条款，这让总统和他的政党进入了未知的领域，这场充满历史和政治风险的严重分裂的审判引发了巨大分歧。

　　在一项精心设计的仪式中，众议院正式任命了七名民主党人担任弹劾经理在共和党控制的参议院起诉这个案子。这群人默默地将两项重罪和轻罪的指控举过国会山，在薄薄的蓝色文件夹中展开，启动了美国历史上第三次总统弹劾审判。

　　报名参加早间新闻发布会

　　周四开始的诉讼程序将在一个在充满争议的选举年里已经被政治撕裂的国会上演。在将对特朗普进行审判的参议员中，将有四名正在竞选总统的民主党人，他们在为击败特朗普而进行竞选活动，同时履行陪审员的职责。

　　对特朗普来说，审判充满了危险。他将面临数周的公开讨论，这些指控指他在2020年总统选举中寻求外国帮助，滥用其办公室的权力，并阻碍国会在这一过程中进行调查。但几乎可以肯定的是，总统会宣布他可能被无罪释放，并将他的竞选活动中相当大的一部机器用来激起公众的愤怒。

　　民主党人认为，这一程序将对共和党人--尤其是那些面临艰难的连任挑战的共和党人--施加压力，要求他们谴责特朗普，否则就有可能成为总统的辩护者。然而，如果选民对弹劾行动感到不满，认为这是一种政治噱头，他们也会面临反弹的风险。

　　“我们今天来到这里，是为了跨越美国历史上一个非常重要的门槛，”众议院议长南希·佩洛西(NancyPelosi)在投票之前在众议院发表讲话时说。她补充说，不管结果如何，特朗普将“终身被弹劾”。

　　这个众议院弹劾特朗普上个月，他被控滥用职权和阻挠国会，正式指控他对乌克兰施加压力，要求其调查政治对手，同时扣留近4亿美元的一揽子军事援助，并与乌克兰总统举行白宫会议。

　　周三的投票，几乎整整一个月后，基本上是按照党的路线进行的。只有一位民主党人、明尼苏达州众议员科林·C·彼得森(Collin C.Peterson)和每一位共和党人一起投

　　这一行动代表了七名弹劾经理，他们将代表众议院陈述案情。该组织主要是律师，包括一名前警察局长，反映了民主党核心小组的地域和人口多样性，其中有三名妇女、两名非裔美国人和一名拉丁美洲人。

　　几个小时后，经过一场精心设计的签字仪式，他们两个人走过一座安静的国会大厦，手里拿着这些物品--上面印着金印章，上面还有佩洛西和众议院职员的签名--送到了参议院。20多名民主党人，但只有两名共和党人--多数党领袖肯塔基州参议员米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)和北达科他州参议员凯文·克雷默(Kevin Cramer)--坐在会议室等待他们的

　　在白宫，奥巴马谴责重新罢免他的努力是共和党人很快就会揭穿的“骗局”--“让我们来处理吧，”他在投票前不久在东厅(East Room)对出席仪式的众议院议员说。美国政府高级官员表达了信心，称他们的案子“很容易”，并预测参议院将在两周内宣布总统无罪，而不会听取任何证人的证词。

　　但参议院的未来道路还远不明朗，因为通常情况下稳重的参议院已准备好进行一项可能会引起争议的程序，而一些共和党人则在焦躁不安地要求一个更长、更彻底的程序。

　　缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯(Susan Collins)证实，她和一小群共和党同僚--阿拉斯加参议员丽莎·穆科夫斯基(Lisa Murkowski)、田纳西州参议员拉马尔·亚历山大(Lamar Alexander)和犹他州参议员米特·罗姆尼(Mitt Romney)--曾与麦康奈尔合作，确保在双方陈述案情、参议员有机会提问之后，就是否传唤证人或收集新的书面证据进行投票。

　　柯林斯对记者说，“我们在传唤证人和文件的问题上投赞成票或反对票是很重要的，我和我提到的所有同事一起，非常努力地把这一点纳入了执政的决议中。”

　　肯塔基州共和党参议员兰德·保罗(Rand Paul)说，总统本人在这件事上“有两种想法”。他说，特朗普是在犹豫不决，想要一场旷日持久的审判，对自己的行为进行强有力的公开辩护，然后迅速被解雇。

　　保罗在周三接受采访时说，“我认为他觉得自己受到了不公正的指控，他想表达自己的观点。”但他补充说，“我认为很难拒绝我们可以动议结束这件事的想法。”

　　麦康奈尔周三下午晚些时候接受了这些文章，并邀请经理们在周四中午展示这些文章。然后参议院将召集首席大法官小约翰·G·罗伯茨。，他将主持审判，主持宣誓，约束参议员，使其“公正公正”，并发出传票，要求总统对对他的指控负责。

　　不过，审判要到周二才能真正开始，就制定规则的决议展开辩论，随后由众议院管理人员和总统的法律团队展开辩论。

　　在几个星期的尖刻话语之后，麦康奈尔在参议院的演讲中发出了异常阴郁的声音，这是对场合重要性的认可。

　　他说：“对于我们的国家来说，这是一个艰难的时期，但这正是立法者们创建参议院的时候。”“我相信这个机构能够克服短期主义和派系狂热，为我们国家的长期最佳利益服务。我们可以做到这一点，我们必须这样做。“

　　佩洛西在近一个月的时间里都没有对这些文章进行审判，试图加大对柯林斯这样的共和党人的压力，让她投票支持新的证据。民主党人极力主张，如果不进行审判，就等于扩大了特朗普掩盖自己行为的企图。

　　在议员们准备将这些文章转移到国会大厦的同时，众议院又公布了一批新收到的文本、日历条目、便条和其他记录，这些记录说明了特朗普对乌克兰施压活动的各个方面，检察官可以在审判中使用这些内容。

　　他们来自特朗普私人律师鲁道夫·W·朱利亚尼(Rudolph W.Giuliani)的助手列夫·帕纳斯(Lev Parnas)，他们似乎详细阐述了在乌克兰挖掘特朗普政治对手的丑闻的企图，这些行动是众议院案件的核心所在。在接受“纽约时报”采访帕纳斯坚称，特朗普充分意识到自己的努力，尽管两人从未就此发表过意见。

　　佩洛西对记者说：“时间在这一切中一直是我们的朋友，因为它提供了令人犯罪的证据，让更多的真相进入了公共领域。”

　　为了领导管理团队起诉此案，佩洛西女士求助于她最受考验的副手之一--代表加利福尼亚的亚当·B·希夫一位前联邦检察官，作为情报委员会主席，监督众议院对乌克兰的调查。

　　该小组还包括代表纽约的Jerrold Nadler司法委员会主席;加州的佐伊·洛夫格伦三次总统弹劾辩论的老手;纽约的哈基姆·杰弗里斯一位快速崛起的民主党领袖和该党的信息领袖;Val B.Demings(佛罗里达)一名前警察局长;及科罗拉多州的杰森·克罗和来自德克萨斯州的Sylvia R.Garcia.

　　几位议员都有某种法庭经验，佩洛西说，这是她所追求的品质。第二位是克罗伊和加西亚，他们都是第一任期的成员，克罗有军事经验，可以让他谈谈特朗普的一些行动对国家安全的影响。

　　周三，两位管理人员第一次作为一个小组在情报委员会(Intelligence Committee)的地下室开会，讨论战略问题。去年秋天，弹劾调查在那里展开。

　　在接下来的几天和几周里，这些经理们将试图将反对特朗普的论点凌驾于普通政治之上。就像特朗普的辩护团队一样，他们的辩护对象不仅是聚集在审判现场的100名参议员，还包括将于11月前往投票箱担任特朗普总统最终上诉法院的选民。

　　他们将根据十几名美国高级外交官和白宫官员的证词，试图再现为期两个月的乌克兰问题调查的重点，这些外交官和白宫官员无视总统的不合作命令。

　　这些目击者概述了特朗普利用其政府的杠杆对乌克兰施加压力，公开宣布对前副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R.Biden Jr.)进行调查的广泛活动。并声称民主党在2016年大选中与乌克兰勾结。众议院的结论是，总统最终拒绝向乌克兰提供军事援助，并为其新领导人举行一次梦寐以求的白宫会议，以此作为筹码。

　　但经理们也必须重新应对特朗普的成功阻挠。他全面拒绝出示文件或调查人员的高级助手，导致了第二次弹劾指控，妨碍了国会，但也有漏洞的事实记录，参议员已经明确表示，他们将提出质疑。

　　纳德勒在投票前在众议院举行的一次简短辩论中说，“这一审判是必要的，因为特朗普总统在强大的武装外国政府宣布对其国内政治对手的调查时，严重滥用了他的权力。”“但我们还没有听到全部的真相。”

　　国会两院的共和党领导人似乎都不动。麦康奈尔称众议院为期三个月的乌克兰调查“是对真正调查的苍白模仿”。加州共和党众议员、少数党领袖凯文·麦卡锡(KevinMcCarthy)将整个过程称为“全国噩梦”。

　　艾米莉·科克伦和安妮·卡尔尼在华盛顿报道，玛吉·哈伯曼来自纽约。